Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю!
Придет серенький волчок
И укусит за бочок!
А потом придет медведь
И отхватит ножки треть.
Ручку вынесет лиса,
Зайчик высосет глаза!
Черви заползут под ногти,
Рысь запустит в сердце когти!
А какой-то рыжий кот
Горло вмиг перегрызет!
Кишки рогом вспорит бык,
Лоси вырвут твой язык.
А собака со двора
Сгложет косточку бедра!
Сердце зажует барсук,
Уж поселится в носу,
А веселые цветочки
Прорастут тебе сквозь почки!
Вот и будет от ребенка
Лишь хребет и селезенка!
Кровь стекает с потолка,
Засыпай! Пока-пока!
Bayu-bayushki-bayu,
Do not roll—stay safe and true!
For the grey wolf, creeping near,
Will bite into your side, my dear!
Then the bear will come to dine,
Tear your toes off—one, two, nine!
Fox will snatch away your hand,
Hare will suck your eyes like jam!
Worms will burrow ‘neath your nails,
Lynx will fill your heart with wails!
And some cunning ginger cat
Slits your throat—imagine that!
Bull will split your gut in twain,
Moose will rip your tongue in pain,
While the dog behind the door
Gnaws your thigh bone to the core!
Badger chews your heart to mush,
Snake will in your nostrils rush,
Through your ribs the flowers bloom—
Twining ‘round your silent doom!
Naught will soon remain of thee—
Just a spine and spleen, you see!
Blood drips softly from the beams,
Sleep, my child, and have sweet dreams!
(Translated and illustrated by Pieter Boulogne, for Tića)
Van Poesjkin tot Poetin en snel terug 