Van Poesjkin tot Poetin en snel terug

Literaire vertaling 

• 2019. Goryainova, Ira. Gal. [voice-over-tekst van kortfilm] Vertaald uit het Engels.
• Te verschijnen in 2019. Sjenderovitsj, Viktor. Het weerzien. Tv-programma-script door door Viktor Sjenderovitsj in het voetspoor van het tv-programma “Koekly” (Poppen). Vertaald uit het Russisch in opdracht van VPRO, voor het tv-programma “In Europa Nu”.
• Te verschijnen in 2019. Emanuele Coccia. Het leven der planten. S.l.: Leesmagazijn. Vertaling uit het Frans.
• Galina Rymboe. ‘Tijd van de aarde. Fragmenten uit de cyclus Ontdaan van kenmerken‘ De Gids, jaargang 181, 27 februari 2019, https://de-gids.nl/auteurs/galina-rymboe
• Galina Rymboe. Tijd van de aarde. Sporenreeks 7. Amsterdam: Perdu, 2019. Vertaling uit het Russisch. ISBN: 9789051881158
• Galina Rymboe. ‘Manieren om de materie te organiseren’, nY, Tijdschrift voor literatuur, kritiek & amusement, nr. 37, december 2018. Ook beschikbaar via http://ny-web.be/transitzone/manieren-om-de-materie-te-organiseren.html 
• 2017. Vsevolod Petrov. De Manon Lescaut van Tourdeille. Kroniek van een liefde. Met een nawoord door Oleg Joerev. Leesmagazijn. Vertaling uit het Russisch.
• 2017. Kirill Medvedev. Biopolitiek.  Leesmagazijn. Met een voorwoord door Aleksandr Skidan. Vertaling uit het Russisch.
• 2016. [gedicht ‘Aan Tsjaädajev’ van Aleksandr Poesjkin]. In: Abdolah, Kader. Salam Europa! Amsterdam: Prometheus, 2016. p. 99
• 2014. Joseph Brodsky. Een Russisch beroepen ABC. Vertaling uit het Russisch in opdracht van Stichting Lezen, in het kader van het schoolproject O Mundo, een kleine Wereldbibliotheek. Omundo.be.
• 2014. Kirill Medvedev. Alles is slecht. Leesmagazijn. 314 p. ISBN 978-94-91717-09-3. Vertaling uit het Russisch. Met een inleiding door Keith Gessen. Eindredactie door Frank Keizer.
• 2009. ‘Aleksandr Poesjkin. Demonen.’ [gedicht] In Engelen en demonen. Een bloemlezing uit de wereldpoëzie. Samengesteld door Lara Sels & Eric Metz. Gent: Poëziecentrum. p. 30-3.
• 2009. ‘Sergej Dovlatov. De derde afslag links.’ [kortverhaal] In Tijdschrift voor Slavische Literatuur. №52. p. 38-45.
• 2006. Frais mais déjà pourri. [Ongepubliceerde vertaling in het Frans, gemaakt samen met Marijs Boulogne, van haar theaterperformance Fresh but already rotten. Opgevoerd op het festival Belluard Bollwerk International in Fribourg (Zwitserland) in juli 2006]

Boek (als auteur)

• 2011. Het temmen van de Scyth. De vroege Nederlandse receptie van F.M. Dostoevskij. Pegasus Oost-Europese Studies 17. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus. 770 p. ISBN 978 90 6143 356 9. [handelseditie] [lees hier het dankwoord, hier de inhoudsopgave, hier reacties van critici en hier het proefschrift zelf (de oorspronkelijke, academische versie)]

Boeken (als redacteur)

• Met W. Coudenys, T. Soldatjenkova & L. Verpoest. 2016. “Люблю тебя, Петра творенье” Фестшрифт в честь Эммануэля Вагеманса’ / Ik hou van jou, Peters creatie’ Festschrift voor Emmanuel Waegemans (= Pegasus Oost-Europese Studies 28). Amsterdam: Pegasus. 558 p. ISBN 9789061434283
• 2008. Translation and Its Others. Selected Papers of the CETRA Seminar in Translation Studies 2007. With an introduction by Miriam Shlesinger. http://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers.

Peer-reviewed artikelen in internationale wetenschappelijke tijdschriften

• 2019. “And now for something completely different … Once again the same book by Dostoevsky: A (con)textual analysis of early and recent Dostoevsky retranslations into Dutch.” Cadernos de Tradução. Edição Regular Temática – Retranslation in Context. 39:1, pp. 117-144. DOI: 10.5007/2175-7968.2019v39n1p117 
• 2019. “The psychologization of the Underground Man. Nietzsche’s image of Dostoevsky through the French translation L’esprit souterrain.” Forthcoming in: Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. 14:1, pp. 21-38. https://doi.org/10.1075/tis.00028.bou ISSN 1932-2798, e-ISSN 1876-2700. John Benjamins Publishing Company.  
• 2015. ‘Europe’s Conquest of the Russian Novel. The Pivotal role of France and Germany.’ Pieta, Hanna & Seruya, Theresa (ed.). IberoSlavica, A Peer-Reviewed Yearbook of the International Society for Iberian-Slavonic Studies. Special Issue: Translation in Iberian-Slavonic Exchange. pp. 167-191.
• 2013. ‘De Rus uit Parijs. Dostojevski en de grenzen van de Nederlandse en Vlaamse literatu(u)r(en).’ De Negentiende Eeuw. Tijdschrift van de Werkgroep De Negentiende Eeuw. Themanummer Het Frans als lingua franca: gevallen van histoire croisée in de Lage Landen, 1800-1914. 37: 3. pp. 201-216.
• 2012. ‘Vers la construction d’un Dostoïevski monophonique: Hétéroglossies et langage écorché dans les traductions néerlandaises d’avant-guerre des oeuvres de Dostoïevski.’ In Canadian Review of Comparative Literature 39: 1 (March 2012). pp. 48-63.
• 2009. ‘The French Influence in the Early Dutch Reception of F.M. Dostoevsky’s Brat’ja Karamazovy.’ In Babel. The International Journal of Translation. 55:3. John Benjamins Publishing Company. p. 264-84.
• 2007. ‘Giuseppe Sarti nella Russia settecentesca. Un compositore faentino alla ricerca di fama e fortuna.’ In Bulletin de l’institut historique belge de Rome. Bulletin van het Belgisch Historisch Instituut te Rome. LXXVII. p. 119-45.

Peer-reviewed artikel in bundel, uitgegeven bij wetenschappelijke uitgeverij

• 2019. ‘Wanted: (un)original Russian authors. Drawing a parallel between West European accusations of unoriginality towards Dostoevskii and Emets’ Forthcoming in: Accelerated Development [working title], edited by B. Dhooge and M. De Dobbeleer. Brepols Pubishers.
• 2019. ‘Kunstactivisme in/uit Post-Sovjet Rusland: Pjotr Pavlenski in de voetsporen van Aleksandr Brener.’ Te verschijnen in: Russische (r)evolutie [working title], edited by L. Verpoest. Leuven: Leuven University Press.
• 2018. ‘“Yer un dah [stuff and nonsense]” Fictitious multilingualism and problems of translation in Nabokov’s Bend Sinister.’ In Belgian Contributions to the XVI International Congress of Slavists (= Pegasus Oost-Europese Studies 31), edited by W. Coudenys. Amsterdam: Pegasus. pp. 1-14.
• 2018. “Ключевая роль немецких и французских переводов в раннем европейском восприятии Достоевского.” In: Науковi записки. Серiя: Фiлологiчнi науки. Випуск 164 / Research Bulletin. Series: Philological Sciences. Issue 164. Кропивницький: “КОД”. сс. 504-512. ISSN 2522-4077.
• 2017. ‘Sirin est mort, longue vie à Nabokov ! Bend Sinister, ou comment Nabokov devient un écrivain américain.’ In: Martens, David & Van den Bossche, Bart (eds.), 1947 Almanach Littéraire. Les Impressions Nouvelles: 2017. Pp. 85-92. ISBN: 978-2-87449-558-8.
• Met E. Brems en S. Vanasten. 2017. ‘”Unexpectedly moving”? An inquiry into the intermedial and international trajectory of a Flemish novel’ In: Doing Double Dutch. The International Circulation of Literature from the Low Countries, edited by Elke Brems, Orsolya Réthelyi & Ton Van Kalmthout. Leuven University Press. pp. 313-327.
  
• 2017. ‘”De geschiedenis van een opmerkelijke metamorfose”. Minoes als Russische femme fatale’ In: Minoes, Minnie, Minu en andere katse streken. De internationale receptie van Annie M.G. Schmidts Minoes, bezorgd door Jan Van Coillie & Irena Barbara Kalla. Gent: Academia Press. (= Lage Landen Studies 8).
• 2016. ‘Dovlatovs Bronzen Ruiter. Intertekstuele analyse en vertaling van het korte verhaal “De chauffeurshandschoenen”‘ In: P. Boulogne, W. Coudenys, T. Soldatjenkova & L. Verpoest (red.), “Люблю тебя, Петра творенье” Фестшрифт в честь Эммануэля Вагеманса’ / Ik hou van jou, Peters creatie’ Festschrift voor Emmanuel Waegemans (= Pegasus Oost-Europese Studies 28). Amsterdam: Pegasus. pp. 179-201.
• 2016. ‘Champion of the Humiliated and Insulted or Xenophobe Satirist? Dostoevsky’s Mockery of Germans in early translation’ Van Doorslaer, Luc, Flynn, Peter & Leerssen, Joep (ed.). Interconnecting Translation and Imagology. [= Benjamins Translation Library 119] John Benjamins. pp. 109-125.
• 2008. ‘The Early Dutch Construction of F.M. Dostoevskij: From Translational Data to Polysystemic Working Hypotheses.’ In Boulogne, Pieter (ed.). Translation and Its Others. Selected Papers of the CETRA Seminar in Translation Studies 2007. http://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers

Artikelen in vaktijdschriften en vulgariserende tijdschriften

• 2018. ‘Mijn eerste vertalershonorarium.’  Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Nr. 79. pp. 5-10.   
• 2017. ‘De antikapitalistische kunst van Pjotr Pavlenski als Russisch exportproduct’ Knack.be
• 2015. ‘Vlaamse primitievelingen als exportproduct. De helaasheid der dingen in Rusland.’ In Praagse Perspectieven. 10. pp. 53-70.
• Met Elke Brems & Stéphanie Vanasten. 2015. ‘Van Reetveerdegem naar Parijs en Moskou. De helaasheid der dingen als (vertaalde) verfilming’ In Filter, tijdschrift over vertalen.
• Met Elke Brems. 2015. ‘De internationale verspreiding van De helaasheid der dingen. Inleiding op het Filter-dossier’ In Filter, tijdschrift over vertalen.
• 2014. ‘Geweldspelletjes van een Russische idealist. Kirill Medvedev. “HET VIERTAL [HET CHIMKI-BOS]”‘ In Uit het Erasmushuis.
• 2014. ‘The Dream Factory (Фабрика снов) by Ehrenburg.’ La littérature comme document. La culture visuelle des années 1930 / Literature as Document. Visual Culture of the Thirties. http://www.litteraturesmodesdemploi.org/[online tentoonstelling]
• 2012. ‘Nietes-welles. Waarom vertaalwetenschap wel cruciaal is voor de receptiewetenschap.’ In Filter, tijdschrift over vertalen.  Nr. 1. p. 49-57.
• 2012. ‘Raskolnikov in Poetins Rusland. Misdaad en straf als beeldverhaal’  In Beeldenstorm. Uit het Erasmushuis. Tijdschrift van de Alumni Letteren Leuven. №2. Leuven: Acco. pp. 46-56.
• 2008. ‘Van vergetelheid tot beroemdheid. De rehabilitatie van Boelgakov’ In Tijdschrift voor Slavische Literatuur. №51. p. 37-43.
• 2007. ‘Mitja’s bevrijding of de eerste Nederlandse vertaling van Brat’ja Karamazovy‘ In Tijdschrift voor Slavische literatuur. №48. p. 22-7.
• 2007. Tintin au pays des Soviets. Het succesverhaal van een antibolsjewistisch pamflet’ In Romaneske. №4. p. 9-13.
• 2007. ‘Gli anni russi di Giuseppe Sarti’ In Studi e documentazioni. Rivista umbra di musicologia. №53. p. 7-32.

Recensies in internationale vaktijdschriften

• 2017. ‘Roche, Geneviève. 2001. Les traductions-relais en Allemagne au XVIIIe siècle. Des lettres aux sciences.’ Verschenen in: H. Pieta, A. Assis Rosa and R. Bueno Maia (guest eds.). Translation Studies. 10:2. Special issue “Indirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues“. pp. 217-220.
• 2018. ‘Baer, Brian James. Translation and the Making of Modern Russian Literature.’  Target. International Journal of Translation Studies. 30:1. pp. 165-170. 
  
• 2015. Karel van het Reve-bashing uit liefde voor Nabokov. ‘Treffers, Filip. “Vladimir Vladimirovitsj en ik” Karel van het Reve en Nabokov.’ In Spiegel der Letteren. Nr. 4. pp. 458-461. 
• 2014. ‘Baer, Brian James (ed.) Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary translation in Eastern Europe and Russia.’ In Target. International Journal of Translation Studies. 26:2.
• 2013. ‘Van den Bercken, Wil. Christian Fiction and Religious Realism in the Novels of Dostoevsky.’ In Tijdschrift voor Theologie.
• 2007. ‘Béghin, Laurent. Da Gobetti a Ginzburg. Diffusione e ricezione della cultura russa nella Torino del primo dopoguerra.’ In Slavica Gandensia. The International Review of the Belgian Centre for Slav Studies. №34. p. 307-9.
• 2006. ‘Nicolai, Giorgio Maria. Il tesoretto russo. Proverbi e modi di dire delle Russi.’ In Slavica Gandensia. The International Review of the Belgian Centre for Slav Studies. №33-1. p. 265-7.

Didactisch materiaal

• 2009. “Маленький (или, по крайнй мэре, не очень большой) русско-голландский сборник повседневных оборотов речи, инфинитивных конструкций, пословиц и поговорок для чтения между делом и самостоятельного изучения.”Лёвен, 55 с.Третье исправленное у расширенное издание. [2007¹, 2008²]

Bijdrage/hoofdstuk in boek

• 2014. Samen met Frank Keizer. ‘Kirill Medvedev’ In Nieuwe Russische poëzie [werktitel]. Perdu/Leesmagazijn.
• 2014. ‘Nawoord van de vertaler.’ In: Kirill Medvedev. Alles is slecht. Leesmagazijn. pp. 299-302.

Auteursportretten en uitgebreide literaire recensies

• 2017. ‘Vsevolod Petrov: De Manon Lescaut van Tourdeille. “Een blik in de parallelle literaire wereld.” Een woordje uitleg van de vertaler.’ MappaLibri. Boeken nr. 11 December 2017 
• 2017. ‘Baron von Münchausen in het land der Sovjets. Sigizmoend Krzjizjanovski: De terugkeer van Münchhausen‘ DeReactor.org.
• 2017. ‘Postmoderne trukendoos met humanistische inhoud. Michail Sjiskin: De kalligrafieles‘ Verschenen op Knack.be, en deReactor.org. Platform voor literaire kritiek.
• 2016. ‘Paustovski is dood, lang leve Paustovski! Konstantin Paustosvki: Goudzand. Verhalen, dagboeken en brieven‘ deReactor.org. Platform voor literaire kritiek, http://www.dereactor.org/
• 2014. Samen met Frank Keizer: ‘De weigering van de dichter [werktitel]. Kirill Medvedev: Alles is slecht.’  De Leeswolf. Nr. 2.
• 2013. ‘I.E. Babel: De verhalen.’ In De Leeswolf. Nr. 6. p. 375.
• 2013. ‘Carl Friedman (samenstelling): Bijt me toch, bijt me! De mooiste dierenverhalen uit de Russische Bibliotheek’ In Passage. Tijdschrift voor Europese cultuur en literatuur.  Nr. 1.
• 2013. ‘De liefde als blinddoek tegen de dood. Michail Sjisjkin: Onvoltooide liefdesbrieven.’ In De leeswolf. Nr. 5. 
• 2013. ‘Poesjkin in een leren jekker. Alexandr Poesjkin: Literair proza. Vertaald door Hans Boland.’ In De leeswolf.
• 2012. ‘Te minste leesbaar tot… Nikolaj Gogol: Verzameld werk 1.’ In De leeswolf. № 6.
• 2012. ‘Jip & Janneke meets Oorlog & Vrede. Boris Zjitkov: Viktor Vavitsj.’ In De leeswolf.№ 1.
• 2011. ‘Een onbekende, mysterieuze kracht. Vsevolod Garsjin: De beren.’ In De leeswolf № 7. p. 498.
• 2011. ‘Max Blecher: De avonturen in de alledaagse werkelijkheid.’ In De leeswolf № 2. p. 100-101 [Deze tekst is ook beschikbaar op de website van De leeswolf.]
• 2010. ‘Biecht van een Ruslandjunk. Elif Batuman: De bezetenen. Avonturen met Russische literatuur en haar lezers.’ In De leeswolf. №8. p. 576-577.
• 2010. ‘Het kwaad als melkkoe. Jachym Topol: De werkplaats van de duivel.’ In De leeswolf. №4. p. 253-4.
• 2009. ‘Een lyrische ziel in tijden van communisme. Bengt Jangveldt: Een leven op scherp. De legendarische dichter Vladimir Majakovski 1893-1930.’ In De leeswolf. №9. p. 710-1.
• 2009. ‘Zwanger van de dood. Oksana Zaboezjko: Veldonderzoek naar Oekraïense seks.’ In De leeswolf. №6. p. 419-20.
• 2009. ‘Karel van het Reves Verzameld werk‘. In Tijdschrift voor Slavische literatuur. №53. p. 69-72.
• 2009. ‘De Sovjets in hun blootje. Een portret van Karel van het Reve.’ In De leeswolf. №2. p. 114-6.
• 2009. ‘Het totalitaire juk. Vassili [sic] Grossman: Leven en lot.’ In De leeswolf. №1. p. 11-2.
• 2008. ‘”Zaagmeel zijn wij.” Aleksej Ivanov: De man die zijn wereld opdronk.’ In De leeswolf. №7. p. 496-7.
• 2008. ‘Totalitaire agressie. György Dragoman: De witte koning.’ In: De leeswolf. №5. p. 331-2.
• 2008. ‘De Russische schrijver versus het lot van een geitenkeutel. Een auteursportret van Vladimir Makanin.’ In De leeswolf. №4. p. 270-3.

Korte literaire recensies

• 2013.  Anton P. Tsjechov: Verzamelde werken, deel 7, toneel. In De leeswolf.
• 2012. ‘Toe dan, knip dan! Karel van het Reve in beeld.’ In De leeswolf №1.
• 2012. ‘Karel van het Reve: Verzameld werk 7.’ In De leeswolf № 1.
• 2012. ‘Lev Tolstoj: Studentenjaren.’ In De leeswolf № 1.
• 2011. ‘Vladimir Makanin: Asan.’  In De leeswolf № 7. p. 504.
• 2011. ‘Karel van het Reve: Verzameld werk 6.’ In De leeswolf № 7. p. 523.
• 2011. ‘U mag alles over me schrijven. Interviews met Karel van het Reve.’ In De leeswolf № p. 523.
• 2011. ‘Jevgeni Zamjatin: Wij.’ In De leeswolf. №4. p. 268.
• 2011. ‘Wladimir Kaminer: Seks bestond niet in de Sovjet-Unie.’ In De leeswolf. №4. p. 262.
• 2011. ‘Karel van het Reve: Verzameld werk deel 5.’ In De leeswolf. №4. p. 286-7.
• 2010. ‘Politkovskaja, Anna: Niets dan de waarheid.’ In De leeswolf. №9, p. 694.
• 2010. ‘Pavlova, Vera: Een flinke teug van rook en regen.’ In De leeswolf. №7, p.512.
• 2010. ‘Polonsky, Rachel: Molotovs toverlantaarn.’In De leeswolf.№7, p. 550.
• 2010. ‘Ališanka, Eugenius : Uit het archief van ongeschreven brieven‘ De leeswolf. №6. p. 430.
• 2010. ‘Cartarescu, Mircea : De Wetenden‘ De leeswolf. №6. p. 418.
• 2010. ‘Van het Reve, Karel: Verzameld werk, 3‘ De leeswolf. №5. p. 328.
• 2010. ‘Ajvaz, Michal: De kever‘ De leeswolf. №5. p. 335.
• 2010. ‘Skvorecky: De gekooide charleston‘ E-wolf http://www.vlabinvbc.be/
• 2010. ‘Abbé Appliqué: De kunst van het neuken‘ E-wolf http://www.vlabinvbc.be/
• 2010. ‘Langeveld, Arthur & Mes, Madeleine (vertaling en samenstelling): Moderne Russische verhalen.’ De leeswolf. №3. p. 179.
• 2010. ‘Eliade, Mircea. Jeugd zonder jeugd.’ De leeswolf. №1. p. 21.
• 2009. ‘Grunberg, Arthur: Karel heeft echt bestaan‘ De leeswolf. №2. p. 116.
• 2009. ‘Lindon, Mathieu. Alleen mijn hart is niet genoeg.’ De leeswolf. №7. p. 498.
• 2009. ‘Weiner, Richard: Een stem aan de telefoon.’ In De leeswolf. №3. p. 182.
• 2009. ‘Placak, Petr: Het schip der doden‘ In De leeswolf. №3. p. 180.
• 2009. ‘Čapek: Hollandse prenten’ In E-wolf.http://www.vlabinvbc.be/
• 2009. ‘Klima, Ladislav: Het lijden van vorst Sternenhoch’ In De leeswolf. №8. p. 580.
• 2009. ‘Marai, Sandor: De meeuw‘ In De leeswolf. №8. p. 580-1.
• 2009. ‘Babtsjenko, Arkadi: De kleur van de oorlog‘ In De leeswolf. №2. p. 99.
• 2008. ‘Koerkov, Andrej:  De laatste liefde van de president.’ In De leeswolf. №9. p. 664.
• 2008. ‘Darvasi, Laszlo: De tranengoochelaars‘ In De leeswolf. №7. p. 502.
• 2008. ‘Vladimir Makanin: Schrik’ In Tijdschrift voor Slavische literatuur. №50. p. 75-77.
• 2008. ‘De  Boose, Johan: Het geluk van Rusland. Reis naar het eenzaamste volk ter aarde‘ In De leeswolf. №6. p. 406.
• 2008. ‘Štiks, Igor: De stoel van Elijah.’ In De leeswolf №4. p. 264.
• 2008. ‘Makanin, Vladimir: Schrik‘ In De leeswolf №4. p. 272.
• 2008. ‘Waegemans, Emmanuel:  ‘De meester en Margarita’. Michail Boelgakov. Een sleutel tot de roman.’ In De leeswolf №2. p. 147.
• 2008. ‘Tsjechov, Anton: De dame met het hondje en andere verhalen’ In E-wolf  http://www.vlabinvbc.be/
• 2008. ‘Turgenev: Eerste liefde‘ In E-wolf  http://www.vlabinvbc.be/
• 2008. ‘Székely, János: Verleiding’ In De leeswolf №1. p. 21.
• 2008. ‘Sebastian, Mihail: Dagboek 1935-1944. De alom gerespecteerde banaliteit van het kwaad‘ In De leeswolf №1. p. 19.
• 2007. ‘Solzjenitsyn, Alexander: Een dag uit het leven van Ivan Denisovitsj.’ In De leeswolf№8. p. 598.

Artikels waaraan meegewerkt werd (maar niet als auteur)

• Van Damme, Fernand. Is Trumps overwinning eigenlijk Poetins ergste nachtmerrie? In De Morgen, 14 novermber 2016.
• Rabaey, Maarten. ‘Vladimir Kamenkov hielp rampreactor Tsjernobyl inkapselen. “Soms ben je verplicht om een heldendaad te verrichten.”‘ In De Morgen. Donderdag 17 maart 2011. p. 5
• Van Veelen, Arjen. ‘Waarom kloppen boektitels vaak niet?’ In nrc.text. Vrijdag 6 januari 2012.

Databases waaraan meegewerkt werd (als taalexpert Russisch)

• Assis Rosa, A., Pieta, H. & Bueno Maia, R. (eds) 2016. Intercultural literature in Portugal 1930-2000: a critical bibliography. http://www.translatedliteratureportugal.org/eng/index.htm