*Pjotr Tsjaädajev (1794-1865) was een antitsaristische Russische filosoof en publicist, met wie Poesjkin bevriend was.
| Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья Минуты вольности святой, Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена! |
Niet lang werden we het hof gemaakt door het bedrog van roem, hoop en trouw, kwijt is het plezier van onze jeugd geraakt zoals een voorbije droom, zoals de dauw. Maar ons verlangen is nog niet versmacht, tot aan de rand vervuld van ongeduld bedrukt door het juk van de fatale macht luisteren we naar wat ons land uitbrult. Geobsedeerd zijn we aan het wachten op het heilige breken van de dijken, zoals een jongeman met zijn gedachten geen seconde van zijn lief kan wijken. Zolang in ons nog de vrijheid brandt, Zolang eergevoel ons kan doen lijden, zo lang zullen wij aan het vaderland onze schoonste oprispingen wijden! Geloof me, vriend: branden zal het vuur van het geluk dat niet stopt te beklijven, Rusland zal eens ontwaken, op den duur, en ze zullen onze namen schrijven op de ruïnes van de dictatuur! |
| Vertaling © 2012 Pieter Boulogne. Oorspronkelijke titel: “К Чаадаеву” (1818) | |
Van Poesjkin tot Poetin en snel terug 
[…] Aan Tsjaädajev (1818) […]
[…] In de eerste druk van zijn laatste boek Salam Europa! (Prometheus, 2016, pp. 99-100) laat de gevierde Perzisch-Nederlandse schrijver Kader Abdolah het personage van de sjah de Russische dichter Aleksandr Poesjkin citeren – eerst een stukje in het Russisch (om de Nederlandse en Vlaamse slavisten te plezieren?) en dan een volledig gedicht in mijn vertaling (geplukt van deze webpagina): […]