| Тоску́я в ми́ре, как в аду́, уро́длив, су́дорожно-све́тел, в своëм проро́ческом бреду́ он век наш бе́дственный наме́тил. Услы́ша вопль его́ ночно́й, |
Op aarde klagend als in de hel was het met monsterachtigheid dat hij in zijn profetische ge-ijl de gesel beschreef van onze tijd. Zijn nachtschreeuw zette God aan het denken: |
Vertaling © 2012 Pieter Boulogne. Oorspronkelijke titel: “Достоевский” (1919)
Vladimir Vladimirovitsj Nabokov (1899-1977), erelid van de door Karel van het Reve opgerichte anti-Dostojevskiclub
Van Poesjkin tot Poetin en snel terug 