[De onderstaande tekst komt uit de dissertatie Het temmen van de Scyth. De vroege Nederlandse receptie van F.M. Dostoevskij. Klik hier voor de inhoudstafel.]
Om de gedachtegang van deze studie te volgen is een zekere voorkennis van het leven en werk van F.M. Dostoevskij geen overbodige luxe, al was het maar omdat een analyse van literaire kritiek riskeert vervelend te zijn voor wie niet vertrouwd is met haar onderwerp. Kennis van de Russische taal is daarentegen niet vereist. Bij het citeren wordt het Russisch in de regel in het oorspronkelijke cyrillische schrift weergegeven, met toevoeging van de overeenkomstige vertaling tussen haakjes of, in het geval van meer omvangrijke stukken tekst, in een voetnoot. Titels van Russische publicaties worden weergegeven in wetenschappelijke transcriptie. Met het oog op het besparen van kopij zijn de titels van Dostoevskij, die herhaaldelijk terugkeren, in tegenstelling tot die van andere Russische schrijvers niet telkens voorzien van een vertaling tussen haakjes. In plaats daarvan kan gebruik worden gemaakt van de onderstaande lijst.*
rasskazy (kortverhalen) |
|
| Gospodin Procharčin (1846) | De heer Procharčin |
| Čestnyj vor (1848) | Een eerlijke dief |
| Čužaja žena i muž pod krovat’ju (1848) | De vrouw van een ander en de man onder het bed |
| Ëlka i svad’ba (1849) | De kerstboom en de bruiloft |
| Skvernyj anekdot (1862) | Een nare geschiedenis |
| Večnyj muž (1870) | De eeuwige echtgenoot |
| Krotkaja (1876) | De zachtmoedige |
povesti (lange verhalen) |
|
| Dvojnik (1846) | De dubbelganger |
| Chozjajka (1847) | De hospita |
| Belye noči (1848) | Witte nachten |
| Slaboe serdce (1848) | Een zwak hart |
| Malen’kij geroj (1849) | Een kleine held |
| Djaduškin son (1859) | Oompjes droom |
| Selo Stepančikovo i ego obitateli (1859) | Het dorp Stepančikovo en zijn inwoners |
zapiski (aantekeningen) |
|
| Zapiski iz mërtvogo doma (1860-62) | Aantekeningen uit het dodenhuis |
| Zapiski iz podpol’ja (1864) | Aantekeningen uit het ondergrondse |
romans |
|
| Bednye ljudi (1846) | Arme mensen |
| Roman v devjati pis’mach (1847) | Een roman in negen brieven |
| Netočka Nezvanova (1849) | Netočka Nezvanova |
| Unižennye i oskorblënnye (1861) | De vernederden en gekrenkten |
| Prestuplenie i nakazanie (1866) | Misdaad en straf |
| Igrok (1866) | De speler |
| Idiot (1868) | De idioot |
| Besy (1871-72) | Duivels |
| Podrostok (1875) | De jongeling |
| Brat’ja Karamazovy (1879-80) | De broers Karamazov |
essayistiek |
|
| Zimnie zametki o letnich vpečatleniach (1863) | Winterse opmerkingen over zomerse indrukken |
| Dnevnik pisatelja (1873-81) | Dagboek van een schrijver |
* De genrebepaling is, behoudens de categorie ‘zapiski’, gebaseerd op Belov (2010).
Van Poesjkin tot Poetin en snel terug 